1
00:00:00,875 --> 00:00:03,752
♪ Dziwnie przyciąga sygnał, ♪

2
00:00:03,835 --> 00:00:07,793
♪ Koordynaty są zbyt dokładne
żeby to był przypadek ♪

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,667
♪ Moje serce bije szybciej niż słowa ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,334
♪ Ping, dzwoni mi w głowie! ♪

5
00:00:14,417 --> 00:00:17,000
♪ TA, TA, TA, TA Reakcje iskry! ♪

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,668
♪ TA, TA, TA, TA Wartości się zgadzają! ♪

7
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
♪ TA, TA, TA, TA Nasycenie uderza! ♪

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,977
♪ W tym malutkim pokoju ♪

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,334
♪ Nie ma miejsca na krok, ♪
- ♪ Wypełniam ten pokój, ♪

10
00:00:26,417 --> 00:00:26,875
♪ Na tablicy... ♪

11
00:00:26,958 --> 00:00:27,668
♪ To statyka! ♪

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,960
♪ Jesteś jedyną zmienną ♪
- ♪ Obliczenia nigdy się nie kończą ♪

13
00:00:29,043 --> 00:00:29,668
♪ Pasuje tylko do ciebie ♪

14
00:00:29,751 --> 00:00:30,252
♪ Przetrenowanie! ♪

15
00:00:30,335 --> 00:00:30,960
♪ Chodź, TA! ♪

16
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
♪ Zbyt łatwo znajdujesz mój receptor ♪

17
00:00:33,042 --> 00:00:35,252
♪ Odczytujesz sygnały
ukryte nawet przede mną ♪

18
00:00:35,335 --> 00:00:36,668
♪ Aha ♪

19
00:00:36,751 --> 00:00:41,210
♪ łatwo się załamujesz
moja solidna homeostaza! ♪

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,585
♪ 3,2,1, dół! ♪

21
00:00:42,668 --> 00:00:43,960
♪ Płynie wysokie napięcie ♪

22
00:00:44,043 --> 00:00:46,209
♪ przez synapsy! ♪

23
00:00:46,292 --> 00:00:47,460
♪ Skok emocjonalny jak błąd ♪

24
00:00:47,543 --> 00:00:48,668
♪ Niezmierzone, ale nie można tego zatrzymać ♪

25
00:00:48,751 --> 00:00:49,543
♪ Błąd operacji logicznych ♪

26
00:00:49,626 --> 00:00:51,585
♪ Na koniec
ścieżka, my dwoje - ♪

27
00:00:51,668 --> 00:00:54,252
♪ Nieznany sygnał, który cię przyciąga ♪

28
00:00:54,335 --> 00:00:57,002
♪ W tym odizolowanym pokoju na zapleczu ♪

29
00:00:57,085 --> 00:00:58,085
♪ Skok emocjonalny jak błąd ♪

30
00:00:58,168 --> 00:00:59,252
♪ Niezmierzone, ale nie można tego zatrzymać ♪

31
00:00:59,335 --> 00:01:00,377
♪ Błąd operacji logicznych ♪

32
00:01:00,460 --> 00:01:01,335
♪ Na końcu tej ścieżki-♪

33
00:01:01,418 --> 00:01:02,502
Analiza zakończona?
- Zwolniony.

34
00:01:02,585 --> 00:01:04,918
♪ TA, TA, TA, TA Reakcje iskry! ♪

35
00:01:05,001 --> 00:01:07,627
♪ TA, TA, TA, TA Wartości się zgadzają! ♪

36
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
♪ TA, TA, TA, TA Nasycenie uderza! ♪

37
00:01:10,418 --> 00:01:12,085
♪ W tym malutkim pokoju ♪

38
00:01:12,168 --> 00:01:13,002
♪ Zajęcia z makijażu! ♪

39
00:01:13,085 --> 00:01:15,668
♪ Skok emocjonalny jak błąd,
Niezmierzone, ale nie można tego zatrzymać ♪

40
00:01:15,751 --> 00:01:18,168
♪ Błąd logiczny na końcu
ścieżki, my dwoje- ♪

41
00:01:18,251 --> 00:01:21,085
♪ Skok emocjonalny jak błąd,
Niezmierzone, ale nie można tego zatrzymać ♪

42
00:01:21,168 --> 00:01:23,768
♪ Błąd logiczny, związany w
koniec ścieżki! ♪

43
00:01:31,042 --> 00:01:33,242
[Biuro Administracji]
Oto dokumenty.

44
00:01:33,908 --> 00:01:36,450
Czas naprawdę leci.

45
00:01:36,533 --> 00:01:38,883
Dlaczego tak szybko wracasz, U Yun?

46
00:01:39,542 --> 00:01:42,743
Wiem, minęło trochę czasu.

47
00:01:42,826 --> 00:01:44,117
Czy mógłbyś zrobić kopię

48
00:01:44,200 --> 00:01:46,284
i dać to naszemu TA, Woo Jin Hyeongowi?

49
00:01:46,367 --> 00:01:47,842
Jasne.

50
00:01:50,878 --> 00:01:54,019
Sekretariat szkoły
do którego wróciłem za dwa lata.

51
00:01:58,141 --> 00:02:00,157
Tam go spotkałem po raz pierwszy.

52
00:02:05,452 --> 00:02:07,058
Czy powinniśmy później pójść na kawę?

53
00:02:07,141 --> 00:02:09,267
Ponieważ ty też masz wolny czas.

54
00:02:09,350 --> 00:02:11,700
Och, nie wiem.

55
00:02:13,558 --> 00:02:16,142
Woo Jin Hyeong, dwadzieścia sześć.

56
00:02:16,225 --> 00:02:19,450
Absolwentka i asystentka dydaktyczna.

57
00:02:21,433 --> 00:02:24,391
To wszystko, co o nim wiem.

58
00:02:26,867 --> 00:02:28,633
Och, U Yun.

59
00:02:29,225 --> 00:02:31,075
Czy będzie w porządku, jeśli tu posiedzimy?

60
00:02:36,141 --> 00:02:38,074
Oczywiście.

61
00:02:39,141 --> 00:02:42,034
Jak ci minął weekend, Jin Hyeong?

62
00:02:42,117 --> 00:02:45,909
Nic wielkiego, po prostu zostałam w domu.

63
00:02:45,992 --> 00:02:49,100
Poważnie, czy kiedykolwiek wychodzisz z domu?

64
00:02:49,183 --> 00:02:50,267
Nie bardzo.

65
00:02:50,350 --> 00:02:53,023
Zawsze obojętny, niezbyt rozmowny.

66
00:02:53,106 --> 00:02:55,873
Nigdy nie opowiada o swoim życiu prywatnym.

67
00:02:57,308 --> 00:03:01,117
Kontakty towarzyskie wydawały mu się trudne.

68
00:03:09,058 --> 00:03:12,867
Wydawał się obojętny na wszystko...
Zawsze znudzony.

69
00:03:14,492 --> 00:03:17,300
W jakiś sposób, w przeciwieństwie do wszystkich innych,

70
00:03:22,433 --> 00:03:25,726
wyglądał
był w swoim własnym świecie.

71
00:03:25,809 --> 00:03:27,576
To był Jin Hyeong.

72
00:03:31,386 --> 00:03:34,070
Dlatego coś do ciebie czuję.

73
00:03:41,988 --> 00:03:44,349
Poczekaj, U Yun.

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
Nie jestem typem osoby

75
00:03:47,033 --> 00:03:48,883
że myślisz, że jestem.

76
00:03:50,058 --> 00:03:54,450
Jestem po prostu introwertykiem.

77
00:03:55,558 --> 00:03:58,200
Nie jestem dobry w kontaktach towarzyskich,

78
00:03:59,558 --> 00:04:01,617
ani nie chcę się otwierać.

79
00:04:02,516 --> 00:04:05,558
Będę daleko od tego, czego się spodziewałeś...

80
00:04:05,641 --> 00:04:07,267
To nie ma znaczenia.

81
00:04:09,308 --> 00:04:11,283
ja po prostu...

82
00:04:16,766 --> 00:04:20,157
Chcę cię tylko lepiej poznać.

83
00:04:22,975 --> 00:04:25,533
Im bardziej go poznawałem,

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,658
tym bardziej on...

85
00:04:33,808 --> 00:04:35,574
Hyung, jestem ho...

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,756
Zrobiło się dziwniej.

87
00:04:43,383 --> 00:04:44,325
Nie możesz mnie wyprzedzić.

88
00:04:44,408 --> 00:04:45,767
Hyung, jestem spóźniony.

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,459
Hej, U Yun, spójrz na to.

90
00:04:47,542 --> 00:04:49,142
Chore, co?

91
00:04:49,225 --> 00:04:50,267
[Mścijąc profesora]

92
00:04:50,350 --> 00:04:54,132
Kupiłem dzisiaj dwadzieścia pięter.
Ten jest najbardziej parny.

93
00:04:54,215 --> 00:04:55,417
Wykonujesz swoje zadanie?

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,057
Nie możesz!

95
00:04:57,140 --> 00:05:00,323
Bądź studentem na zawsze!

96
00:05:00,825 --> 00:05:02,784
Kiedy zaczęłam się z nim spotykać,

97
00:05:02,867 --> 00:05:05,296
Przyszedłem, żeby na nowo zdefiniować ten termin,

98
00:05:05,379 --> 00:05:07,313
„introwertyk”.

99
00:05:10,700 --> 00:05:12,517
Hej.

100
00:05:12,600 --> 00:05:15,592
Czy myślisz, że to w ogóle możliwe
zrobić to w metrze

101
00:05:15,675 --> 00:05:17,808
nie dając się złapać?

102
00:05:17,891 --> 00:05:21,208
Proszę, przestań mówić
takie szalone rzeczy.

103
00:05:21,291 --> 00:05:22,751
Dlaczego nie?

104
00:05:22,834 --> 00:05:24,575
Chodź, spójrz.

105
00:05:24,658 --> 00:05:26,842
Widzisz je cały czas.

106
00:05:33,433 --> 00:05:35,125
Co teraz robisz?

107
00:05:35,208 --> 00:05:37,150
Nikt nie będzie wiedział
jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę.

108
00:05:37,233 --> 00:05:39,113
Jak możesz być taki pewny?

109
00:05:39,196 --> 00:05:40,874
To takie oczywiste!

110
00:05:40,957 --> 00:05:42,667
C-co wy robicie?

111
00:05:42,750 --> 00:05:44,300
Czy straciłeś rozum?

112
00:05:44,383 --> 00:05:47,583
Można nawet zobaczyć ekran
osoby tuż przed tobą!

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,200
Próbowałem biegać
w głowie kilka scenariuszy.

114
00:05:50,283 --> 00:05:52,159
[Poranny pociąg w godzinach szczytu]
Super, mogę dołączyć?

115
00:05:52,242 --> 00:05:55,492
[Cichy ostatni pociąg]
To wszystko źle się kończy.

116
00:05:55,575 --> 00:05:57,450
Wynoście się, demony!

117
00:05:57,533 --> 00:06:00,450
Dlaczego miałbyś sobie wyobrażać takie rzeczy?

118
00:06:00,533 --> 00:06:03,675
Dla twojej wiadomości, to jest po prostu przestępstwo.

119
00:06:04,300 --> 00:06:05,475
[Zatrzymany]

120
00:06:05,558 --> 00:06:06,584
prawda?

121
00:06:06,667 --> 00:06:09,891
Jest to więc tylko fikcyjny trop.

122
00:06:09,974 --> 00:06:12,340
Ale może to zwykła fantazja?

123
00:06:12,423 --> 00:06:14,762
Widziałem to kiedyś na żywo.

124
00:06:14,845 --> 00:06:16,052
Co?

125
00:06:16,135 --> 00:06:17,910
Seung Hee i ja wracaliśmy do domu,

126
00:06:17,993 --> 00:06:19,143
i tam byli.
- Zatrzymywać się.

127
00:06:19,226 --> 00:06:20,225
To nic wielkiego.

128
00:06:20,308 --> 00:06:22,491
To było całkowicie niewłaściwe.

129
00:06:23,042 --> 00:06:24,084
Ludzie się gapią.

130
00:06:24,167 --> 00:06:27,667
Nikt nic nie powiedział, dopóki nie wyszli.

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,017
Ludzie po prostu ich unikali.
- To szaleństwo.

132
00:06:30,100 --> 00:06:33,212
Nie mogę w to uwierzyć.
Jaki stał się świat?

133
00:06:35,308 --> 00:06:36,308
U Yun, co jeśli...

134
00:06:36,391 --> 00:06:37,767
Nie robię tego.

135
00:06:37,850 --> 00:06:39,270
[Woo Jin Hyeong, 26 lat]

136
00:06:39,353 --> 00:06:40,875
[Kierunek bioinżynierii Nano Biosystems]

137
00:06:40,958 --> 00:06:42,789
[MBTI – INFP(TJ)
Wysokość - 176 cm]

138
00:06:46,783 --> 00:06:48,967
Dobrze oświetlona sypialnia

139
00:06:50,075 --> 00:06:52,508
oddzielona jest przesuwanymi drzwiami.

140
00:06:52,992 --> 00:06:56,883
Nieefektywnie rozmieszczone meble
przeszkadza,

141
00:06:57,575 --> 00:07:00,008
ale jest dość przestronny jak na studio.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,683
To tu mieszkamy Hyung i ja.

143
00:07:08,766 --> 00:07:10,642
Do stacji piechotą piętnaście minut.

144
00:07:10,725 --> 00:07:13,968
To zajmuje trzy minuty
do szkoły metrem.

145
00:07:14,051 --> 00:07:15,967
Dwadzieścia pięć minut autobusem.

146
00:07:16,050 --> 00:07:18,375
Czterdzieści minut pieszo.

147
00:07:18,458 --> 00:07:19,276
[Uniwersytet Biologiczny]

148
00:07:19,359 --> 00:07:20,450
Cześć.

149
00:07:20,533 --> 00:07:22,209
Cześć, Song.

150
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
Ponieważ chcieliśmy mieć idealny dom,

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,683
znaleźliśmy się dość daleko od kampusu.

152
00:07:27,564 --> 00:07:29,433
Wszyscy, weźcie się za swoje zadania.

153
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
Do zobaczenia później.

154
00:07:30,891 --> 00:07:32,017
Do widzenia.

155
00:07:32,100 --> 00:07:35,893
Kiedy skończę wykłady,
Pracuję w biurze administracyjnym.

156
00:07:35,976 --> 00:07:37,820
Cześć, jestem tutaj.

157
00:07:37,903 --> 00:07:39,595
Hej, U Yun.

158
00:07:39,678 --> 00:07:41,870
Czy możesz wznowić od miejsca, w którym przerwałeś?

159
00:07:41,953 --> 00:07:43,386
Dobra.

160
00:07:45,308 --> 00:07:47,476
Po cichej wymianie skinień

161
00:07:47,559 --> 00:07:49,143
z samoświadomym TA...

162
00:07:49,226 --> 00:07:50,377
Byłem w wojsku.

163
00:07:50,460 --> 00:07:52,417
Termin już minął.

164
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Wiem, ale...

165
00:07:54,283 --> 00:07:56,175
Po prostu umieść to tutaj.

166
00:07:56,772 --> 00:07:58,960
W końcu nadszedł czas, aby wrócić do domu.

167
00:07:59,043 --> 00:08:01,017
W takim razie pójdę.

168
00:08:01,100 --> 00:08:02,892
OK, cześć.

169
00:08:02,975 --> 00:08:04,352
Do zobaczenia jutro.

170
00:08:04,435 --> 00:08:06,160
Do zobaczenia.

171
00:08:07,725 --> 00:08:12,034
Gdy już się pożegnamy,
i jesteśmy tylko my dwoje,

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,308
wtedy nim się staje
Tylko ja znam Hyunga.

173
00:08:24,308 --> 00:08:26,991
Hej, z czego się śmiejesz?

174
00:09:35,058 --> 00:09:37,017
Co chcesz na obiad?

175
00:09:37,100 --> 00:09:38,368
Hm, a co powiesz na...

176
00:09:38,451 --> 00:09:40,725
Wy szalone zwierzęta!

177
00:09:40,808 --> 00:09:44,200
Trzymajcie ręce przy sobie.
To jest miejsce publiczne!

178
00:09:44,283 --> 00:09:45,642
Uspokój się, dziadku.

179
00:09:45,725 --> 00:09:47,667
Nie wiesz, że dzieci mogą oglądać?

180
00:09:47,750 --> 00:09:49,072
Rozejrzyj się wokół siebie!

181
00:09:49,155 --> 00:09:50,097
Co robisz?

182
00:09:50,180 --> 00:09:51,864
Po prostu znajdź już pokój.

183
00:09:51,947 --> 00:09:53,142
Nie uciekaj!
- Idziemy.

184
00:09:53,225 --> 00:09:55,834
Co się dzieje?
- No to zobaczmy.

185
00:09:55,917 --> 00:09:59,735
Dobrze, że nie próbowaliśmy, co?
- Nigdy nie miałem zamiaru.

186
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
Jednopokojowy TA.